Archives: April 2010

Россия – это…

geschrieben von am 29. April 2010 um 15:04

В рамках молодежного движения «GoEurope» в Саксании-Анхальт проходит акция «Живая библиотека». На базе школ и лицеев разных городов этой федеральной земли организуются однодневные семинары при участии радиостанции JUMP, детских организаций и европейской волонтерской службы EVS. Таким образом подросткам рассказывают о мире, который находится за пределами их школьного двора и дома. В Галле подобное мероприятие состоялось [...]

Испытание толпой

geschrieben von am 28. April 2010 um 15:04

Канун ДУРКИ (Deutscher und Russischer KulturAbend — Немецкий вечер русской культуры). Флаеров куча, надо их раздать потенциальным любителям России. И конечно это надо сделать мне. Место выбрали подходящее – студенческая столовая. В Галле уже давно заметили, что промоушен перед дверями Мензы очень эффективен. Пока люди едят, они читают все, что попадается на глаза. В том [...]

Гамлета сегодня не будет

geschrieben von am 27. April 2010 um 22:04

В рамках изучения немецкого языка и культурного просвещения, я оказалась в Neues Theater. Давали «Гамлета», но не в классическом прочтении. После того, как свет погас и софиты осветили красный бархат занавеса, на сцену вышел конферансье и объявил, что все актеры заболели и «Гамлета» сегодня не будет, но билеты наши действительны для других спектаклей. Тем не [...]

БРАТСКИЙ Парад

geschrieben von am 24. April 2010 um 19:04

Сегодня в Галле объявили день городов-партнеров. Исторически так сложилось, что их 6: финский Оулу, австрийский Линц, французский Гренобль, немецкий Карлсруе, катайский Джиаксинг и наш родной, башкирский, Уфа. Правда существуют еще два дружественных города — португальский Коимбра и немецкий Хильдесхайм. Вот такой девятиконечный тандем, если не забыть о самом Галле. С 10 утра на площади перед [...]

Дорога жизни закрыта на ремонт

geschrieben von am 22. April 2010 um 18:04

Вот уже пятый день к нашему офису не пройти не проехать. Тяжелые ограждения, экскаваторы, буры и молдаване в оранжевых жилетках. Лично не знакомилась, но очень похоже. Сначала чинили улицу, перпендикулярную той, что сегодня выглядит как после бомбежки. Но я не обращала на суету дорожных рабочих никакого внимания: мне это ни сколько не мешало, да и, [...]

На субботник идут одни старики

geschrieben von am 17. April 2010 um 16:04

Субботник. В Германии это слово означает абсолютно то же, что и в России. С одной лишь разницей, труд — общественно полезен. Никто не драит офисы, не собирает листья, не наводит порядка вдоль «красной линии». Для этого есть техперсонал и городская коммунальная служба! Выход на субботник рядовых граждан доброволен и контролируется только личной совестью. Мы вышли [...]

Особенности национального быта. Часть 2.

geschrieben von am 15. April 2010 um 18:04

По прошествии полугода в Галле, могу сказать, что я достаточно узнала о жизни в Германии, чтобы оценить свой образ жизни в России как более свободный, непринужденный, непредсказуемый, веселый и… Может что-то вы подскажите? Сортировка мусора. Это одна из важнейших сторон немецкого бытия давалась мне с трудом. Потому что мусор надо делить на био-отходы, пластик, бумагу [...]

Трудности перевода

geschrieben von am 14. April 2010 um 21:04

Когда я приехала в Германию, то знала на немецком, пожалуй, всего пару фраз. Но сразу же столкнулась с ситуацией, когда нужно что-то понимать. Странно, но когда ты все время живешь в одной и той же стране, то даже не задумываешься над тем, что люди по соседству имют другой язык, говорят на нем, думают, видят сны, [...]

AMI: сбылась мечта

geschrieben von am 13. April 2010 um 22:04

Экспозиция Лейпцигской AMI, представляющая как новую продукцию, так и современные перспективы развития автомобилестроения, разместилась на площади 130 000 кв.м. Свои достижения демонстрируют около 400 экспонентов из 20 стран мира. Здесь можно увидеть собственно автомобили, тюнинг, внедорожные средства транспорта, легкие коммерческие автомобили, запчасти и аксессуары, средства ухода и смазки, а также различные сервисы. Большое внимание  уделено [...]

Северный поход. Курорт

geschrieben von am 11. April 2010 um 23:04

Две цветные гравюры на полотке Штральзундского вокзала. Одна — остров. Другая — Штральзунд. Он, по сути, еще не остров. А материк. Но тоже окружен со всех сторон водой. Курорт. Дорогой. Но веселый. Летом здесь прекрасно, должно быть. Показательный скелет. Не важно как наступит смерть: от курения или быстрой езды. Будь осторожнее! Деревянный кельт с орлом [...]