Легендарная переводчица с русского на немецкий язык произведений Толстого, Булгакова и Солженицына умерла 7 ноября. Ее трудная, но интересная судьба, признание коллег и литераторов, безусловно, – пример для сегодняшних выпускников ФРГФ всех вузов России.

И не мудрено: в Германии ее считают самым известным переводчиков литературы. Особую часть ее жизни занял Достоевский, перевод сочинений которого и принес Светлане Михайловне широкую известность. Гайер заново перевела не только весь текст романов “Преступление и наказание”, “Бесы”, “Подросток”, но и их названия. До нее этого никто раньше не делал. В числе последних работ Гайер – переводы рассказа “Мужик Марей” и романа “Игрок”, которые она закончила к 2009 году. По свидетельству самой переводчицы, на работу с произведениями Достоевского у нее ушло 15 лет жизни.

Прожила Светлана Михайловна 87 лет.

Клубы. Если вы думаете, что немцы танцуют, вы ошибаетесь. Они прыгают под что-то, что в принципе могло бы их повести в бой. Нередко с кулаком вверх. Иногда танцуют дикий стриптиз, но так агрессивно, что трещит по швам их собственная одежда. Познакомиться пообщаться можно с охранником, барменом, официантом. Кстати, в жизни они неплохие люди, и в нормальное время суток занимаются тоже чем-то серьезным. На танцполе же настоящая битва полов: кто выше прыгнет, кто громче крикнет, кто больше выпьет… Контакт очень зыбкий. Обычно, встретившись глазами, они быстро отворачиваются друг от друга. Но если пробегает иска, то быстро сходятся. У немцев всегда на готове вопрос: «К тебе или ко мне?» Последствия сексуальной революции и последовавшей за ней сексуальной свободой.

Библиотеки. Люди здесь реально учатся, ищут литературу, что-то царапают в ноутбук. Повезло, если в зале вас всего двое: ты и ОН. И парень реально пригодился: помог достать книгу с самой верхней полки, или собрать свалившуюся гору книг… Главное найти повод. Слово за слово, короче прецеденты бывают.

Магазины. Тут тоже самое. Знакомятся около высоких полок и в очереди в кассу. И еще, может быть, потом домой по пути… Только, конечно, никто никому не будет нести пакет или авоську. Женщина она или не женщина. Сама донесет свою тонну полуфабрикатов!

Транспорт. Как ни странно народ знакомится не в чате, а в процессе живого общения. Возможно, кто-то и сидит в социальных сетях, но общается там лишь с теми, с кем реально знаком по жизни. Так вот транспорт. Бывает в поезде. Особенно если ехать далеко. Это вам, конечно, не Москва – Владивосток, но 7 добрых часов в пути могут обернуться неплохим разговором с попутчиком. А может быть, и контактом в мобильном телефоне. В трамвае сложнее. Но бывают и такие чудеса.

Тематические вечеринки. Это может быть как вечеринка у друзей, например, по случаю приезда или отъезда определенного друга в армию (в институт, в другой город, в Россию, в Австралию). Собирается куча народу: родные, друзья детства, школы, детского сада, соседи по даче, товарищи с университета, работы, курсов по плаванию и тд. И миксуются. Ведь на вечеринках в Германии каждый сам за себя. В процессе этого броуновского движения люди разговаривают друг с другом, проводят разведку боем и, если что, потом, заручившись рекомендацией друга, встречаются. Бывают также вечеринки в клубах. Например, для толстяков, для блондинов, для любителей немецкой попсы. И это почти то же самое. С одной лишь разницей: все угощение, и без того скупое — платное.

Курсы по интересам. Как ни странно многие знакомятся на курсах вождения. Вторые по популярности – языковые и культурные, как то: театр, литература, изобразительное искусство. Поклонники России официально приглашаются и технично сводятся на межкультурных вечеринках «Дурках» (Немецко-русские культурные вечерах – дословно) и летних студенческих обменах (У Галле 8 побратимых городов). Но это, мне кажется, из столь непонятной немцам русской традиции к коллективному проживанию. Да и не так уж много любителей этой нашей большой земли за границей, поэтому на всякий пожарный лучше держаться вместе. Кстати, обмен помог найти любовь ни одной паре. И мне известно, по крайней мере, о 3 интернациональных семьях и 5 национальных…

Так что если вы думаете что пора зажечь любовь в своем сердце, направляйтесь в вышеозвученные места. Вас там обязательно будут ждать. Слово опытного журналиста. А все-таки мужчины здесь как на подбор…

Репарации после окончания Первой мировой войны были наложены на Германию в 1919 году по условиям Версальского мирного договора, подписанного между странами-победителями, в том числе США, Францией, Великобританией и Бельгией. Согласно документу немцы обязались вернуть не только ряд территорий и своих колоний победителям, но и выплатить репарации на сумму в 269 млрд. золотых марок, что эквивалентно 100 тыс.т золота. В 1920-х эта сумма дважды сокращалась и составила впоследствии 112 млн. золотых марок. Но пришедший к власти Гитлер прекратил выплаты.

Долг был частично погашен лишь к 1952 году, однако после раздела территории Германии страна перестала перечислять средства. Платежи возобновились только после воссоединения государства 3 октября 1990 года.

Кстати, по Версальскому договору в числе получателей репараций была и Россия, однако в 1922 году Москва отказалась от немецких денег в обмен на признание правомерности национализации собственности Германии в России.

Как сообщает немецкая газета Bild, церемония бракосочетания, на которой присутствовали только близкие родственники, состоялась в Бонне. Ее провел обер-бургомистр “западной столицы”  Юрген Нимч.

Позже, Вестервелле заявил,что будет всесторонне заботиться о своем законном муже и не будет брать его с собой в страны, где гомосексуализм запрещен.  А это Иран, Судан, Йемен, Мавритания, Сомали, Нигерия и Саудовская Аравия – там гомосексуализм карается смертной казнью, а еще в  75 странах такиеотношения являются поводом для судебного преследования.

В Берлине открывается новый ресторанFlimé. И реклама, которая рассказывает о новом заведении, уже спровоцировала волну негодавания цивилизованных горожан. Это будет ресторан для каннибалов, обещает интернет! тут же вслед за презентацией следует объявление  о приглашении добровольцев, желающих продать любые свои органы на еду, а также “хирурга без предрассудков”.

Адрес ресторана Flimé и имена владельцев не раскрываются, но станут известны 8 сентября – на эту дату назначено открытие. Желающим сдать органы предлагается заполнить анкету с вопросами о состоянии здоровья, массе тела, физических нагрузках, употреблении алкоголя, табака, наркотиков, медикаментов, перенесенных хирургических операциях, беременности и т.п. Будущим донорам обещают медосмотр за счет заведения.

В рекламе утверждается, что идея почерпнута у бразильского племени варикака, в котором якобы принято было поедать тела умерших родственников, чтобы усилить духовную связь с ними и облегчить скорбь, вызванную их уходом из жизни. “Мы считаем употребление пищи духовным актом, в ходе которого дух и сила поедаемого существа передается тем, кто его ест”, – пишут хозяева ресторана.

В обнарованном меню полно мясных блюд и гарниров к ним, но из чего все будет приготовлено так и не ясно, отмечает Guardian. Возможно все опять придумали, чтобы заведение обросло легендами еще до открытия. Но как отмечает общественность, это уже слишком!

Причиной остановки стала поломка двигателя. Попытки вытянуть состав из тоннеля с помощью другого локомотива не увенчались успехом. Около 420 пассажиров были вынуждены провести в вагонах три часа.  И вроде бы ничего страшного, просто из-за поломки выключилось электричество, не работали кондиционеры. Но поскольку любое ЧП в Германии – событие, все тут же начали об этом говорить. Широкое отражение, к моему удивлению, тема нашла в российских сми. Кто виноват и как же так… Однако создается впечатление, что вся ситуация – русская газетная утка, придуманная или просто раздутая из небольшой нештатной ситуации, чтобы народ немножко успокился: проблемы на железной дороге бывают не только В России. Особенно это актуально на фоне очередных (ежегодных) проблем с билетами в южном направлении.

В развитых странах жить так скучно, что единственное развлечение — шоппинг. Любой. Главное, пойти в народ и оставить у кассы часть своей зарплаты. Шекочет нервы, правда?

Конечно, я преувеличиваю. В развитых странах полно других развлечений, но они настолько доступны, что стали чем-то самим собой разумеющимся. И лишь поход за покупками до сих пор — событие!

В Германии много разных магазинов. Но в основном это банальные магазины одежды и «попить-поесть». Чуть реже встречаются аптеки, салоны связи, магазины украшений, мебели и бытовой техники.

Для экономии покупательского времени все находится в Galeria Kaufhof - огромном универмаге, который есть в любом немецком городе. В Галле, например, этот универмаг имеет 2 здания. На первом этаже центрального павильона продаются книги и канцтовары, галантерея и ювелирные украшения. На 2 этаже — все для детей. На 3 — спорттовары и чемоданы. На 4 и 5 — техника. В подвале — товары для домашнего уюта. Во втором здании Галереи, начиная с нулевого этажа, вам всегда рады продать продукты, затем белье и парфюмерию, одежду, еще раз одежду, а потом уже накормить. Кстати, именно из окон верхних кафешек Galeria Kaufhof открывается самый прекрасный вид на Галле!

Замечу еще, что несмотря на то, что на одном этаже может располагаться несколько тематических магазинов, границ между ними нет и касса у них обычно одна. Демократия. И оптимизация труда!

Ну а для тех, кому делать все равно нечего, придумана пешеходная улица. Она также есть в каждом городе, и представляет собой ничто иное, как лабиринт Минотавра. Только съест вас в конце не чудовище, а семья – за хронический шопоголизм!

Устроены почти все магазины Галле по простому принципу самообслуживания — выбираешь, мериешь, идешь на кассу. Кстати, место обналичивания покупок обычно находится в центре зала. Никто за вами бегать не будет, если только при выходе вы предупредительно не «пикнули» прикарманенным товаром. Тут, более того, много кто выставляет витрины на улице. При этом вещи кандалами не пристегивают и под сетку не прячут. Понравился шарфик — примерь. Очень понравился — зайди в магазин и расплатись. Как шутит Софи, коммунизма здесь больше, чем в самой коммунистической стране. Покупателю тут доверяют, а продавца — уважают.

Крупные торговые марки типа C&A, H&M, New Yorker, Müller и многие другие базируются в многоэтажных зданиях. Везде предусмотрены лифты и экскалаторы. Касс там мало, расплатиться за покупку можно на любом удобном этаже.

В противовес им существуют также бутики. Дорогие и не очень. Каждый из них пытается четко блюсти свой образ и надеется впихнуть покупателю максимум товара. Здесь есть все: нижнее белье и верхняя одежда, галоши, шляпы и очки.

Изюминкой немецкого шоппинга являются книжные магазины. На удивление, большие и очень популярные. Они тоже многоэтажные и с экскалаторами. В одном из них можно даже попить кофе, листая понравившуюся литературу. Судя по всему, в Германии книга по-прежнему – лучший подарок!

Что же касается продуктовых магазинов, то забудьте о прилавках, открытых за углом все 24 часа. Здесь их просто нет. Хотя нет, вру, есть парочка. Но турки, черти, зная, что они предлагают такую услугу монопольно, заламывают цены в 3-5 раз больше.

В Галле, как и везде в Германии, работает программа закупок. Иначе будешь голодать вечерами и в воскресенье. А закупки, ясное дело, можно провести только в огромных супермаркетах с большим ассортиментом и таким же хранилищем. В центре ни один такой гигант не поместился. Да и аренда площади была бы дорогая. Поэтому, если хочешь кушать, бери машину и отправляйся на окраину города, там обязательно повезет! Бесплатная парковка прилагается. Объем покупок — от 1 тележки. Кстати, они пристегнуты. И это, кажется. единственное охраняемое имущество всех немецких магазинов. Чтобы воспользоваться тележкой, необходимо вставить в специальный проем монету достоинством 1 евро. Замок отстегнется и тележка окажется на свободе. А после покупок, если вы поставите тележку на место и застегнете замок, ваш евро вам вернется. Из того же самого паза, куда и уходил.

Купить, впрочем, в таких продуктовых маркетах можно все, что угодно. И вареную свеклу. И сгущенное молоко. И арбузы посреди зимы. Главное, уметь искать и точно знать, что вам нужно.

Приятным бонусом, скажу я вам, в немецком шоппинге всегда был и останется сервис. А вернее, вежливость продавцов. Даже если их приветствия и вопросы формальны, это куда лучше грубого обслуживания. И выходите вы из магазина не с чувством вины, как будто вы украли вставную челюсть у бабушки продавщицы, а с чувством собственного достоинства и улыбкой на лице. Разве это не стимул повторить потом покупки?!

]]> http://knocking-on-halles-door.de/?feed=rss2&p=983 0 http://knocking-on-halles-door.de/?p=975 http://knocking-on-halles-door.de/?p=975#comments Sun, 15 Aug 2010 10:26:17 +0000 Julek http://knocking-on-halles-door.de/?p=975

Почти тысячу отработанных топливных стержней атомного реактора отправятся из Германии в Россию.

Ядрерный потенциал и развитая инфраструктура по обслуживанию радиоактивной энергетики позволяют России вновь и вновь заключать договора с немцами о переработке их ядерных отходов. Очредная порция переработанных стержней атомного реактора, на сей раз всего лишь исследовательского – из НИЦ Россендорф, Саксония, – отправится к нам по Балтийскому морю.

По словам представителя министерства науки и искусства Саксонии, Карлтеодора Хуттнера, решение о транспортировке радиоактивных отходов водным путем было принято из соображений безопасности. О точном маршруте доставки отходов в Россию, а также о том, в какой именно центр по переработке будет направлен груз, представитель министерства говорить отказался. «Точная дата отправки груза пока также не определена», — указал Хуттнер. Вполне возможно, что топливные стержни будут отправлены в Россию в 2011 году, хотя Хуттнер не исключил, что это может произойти и в конце 2010 года.

Эти стержни, кстати, уже пять лет как «томятся» во временном хранилище радиоактивных отходов «Ахаус» в земле Северный Рейн-Вестфалия и ожидают своей дальнейшей участи. Предполагается, что для транспортировки опасного груза необходимо будет задействовать 3 транспортных судна, каждое из которых рассчитано на шесть специальных контейнеров. По данным прессы, расходы на это могут составить более 10 миллионов евро.

Напомним, что подобные «посылки» из Германии в Россию последний раз оправлялись осенью прошлого года. Всего же по разным данным, с 1996 года в нашу страну поступили из этой страны от 80 до 100 тысяч радиоактивных отходов, передает Би-би-си.

Как сообщает Deutsche Welle, после Первой мировой войны правительство Германии выпустило облигации, по которым оно получило от американских инвесторов 208 миллионов долларов для послевоенного восстановления страны. Однако пришедший позднее к власти Адольф Гитлер прекратил выплаты по этим кредитным обязательствам.

И вот спустя столько времени проснулись в компанииWorld Holdings. Да и непросто так: они вспомнили старых долгов на сумму, в общей сложности равную 450 млн. долларов. И апелляционный суд в штате Флорида уже пришел к выводу, что их иск о дореволюционных долгах имеет силу.

Однако правительство ФРГ уже отвергло претензии американской компании, сославшись на то, что большая часть долгов по облигациям была погашена после Второй мировой войны, а некоторое количество облигаций было похищено союзными армиями. Кроме того, Берлин поставил под сомнение саму подлинность бумаг, которые находятся в распоряжении World Holdings, и потребовал длительной и трудоемкой экспертизы на территории Германии.

А на нет — и суда нет!

]]> http://knocking-on-halles-door.de/?feed=rss2&p=977 0 http://knocking-on-halles-door.de/?p=920 http://knocking-on-halles-door.de/?p=920#comments Sun, 01 Aug 2010 21:15:54 +0000 Julek http://knocking-on-halles-door.de/?p=920

Около 10 тысяч атлетов из 70 стран мира прибыли в немецкий Кельн, где стартовали VIII международные соревнования… среди сексуальных меньшинств. Олимпийские идеи Пьера де Кубертена в таком контексте впервые были реализованы Томом Уэделлом в США в 1982 году.

Отец гейлимпийских игр, к сожалению, уже скончался. Но дело его живет. После первых соревнований и официального запрета Международного олимпийского комитета (через суд) на использование слова «олимпийский» в контексте гей-игр, люди поняли, что придумали что-то классное: столько реакции было вокруг, – а в обиход вошел неологизм «гейлимпийский» и употребляется, как и положено, раз в 4 года.

Первые Gay Games вначале дважды проходили в Сан-Франциско, а затем за право принять разноцветных спортсменов и спортсменок даже конкурсы пришлось проводить. Кельн, как самый  “разноцветный город”, выиграл право проведения у Йоханнесбурга и Парижа. И теперь в рамках игр — с 31 июля и по 7 августа – так или иначе покажут себя 10 тысяч атлетов. И хотя рекорд Амстердама-1998, где соревновались 13 тысяч нетрадиционных атлетов, побить не удалось, начавшиеся игры уже были признаны сенсационными.

Во-первых, наконец-то «засветились» публичные лица. Так, церемонию открытия Игр проводил министр иностранных дел и вице-канцлер Германии Гидо Вестервелле. Не менее почетным гостем оказался известный спортсмена-гей Мэттью Митчем. Австралийский прыгун в воду был единственным, кому удалось нарушить гегемонию китайцев и выиграть золото в Пекине.

Во-вторых, Германия выставила аж 3 тысячи своих спортсменов. Скромно, как будто в первый раз, вышли Китай — 8 человек и пакистан — всего 1 участник. Наших приехало 49 человек: в основном баскетболистки и волейболистки. Кстати, участвовать в гей-играх можно и натуралам. Нет ограничений и по возрасту. Но почти все будут выступать под псевдонимами, стараться не попадать в объективы теле- и фотокамер. На их родине им приходится скрывать свою ориентацию. Зато всю неделю в Кёльне они могут ничего не опасаться.

В-третьих, поменялся набор видов спорта. Кажется, убрали из списка самый зрелищный вид спорта — фигурное катание (в котором пары могут быть составлены как по гомосексуальному, так и гетеросексуальному принципу). Зато в наличии некоторые неолимпийские конкурсы и игры: бодибилдинг, спортивные танцы, шахматы и бридж. Из классики – легкая атлетика, велоспорт, гольф, плавание, пауэрлифтинг, теннис, футбол, баскетбол, волейбол… Всего 35 наименований.

Тем не менее, участие по-прежнему, дороже металла любой пробы: неофициальный девиз Олимпиад, пожалуй, в большей степени относится как раз ко всемирным гей-играм. Организаторы не скрывают: их первоочередная задача – привлечь внимание к нетерпимости и дискриминации по отношению к геям и лесбиянкам. Ведь в некоторых странах их уголовно преследуют, а где-то даже грозит смертная казнь. Хотя, казалось бы, любовь хороша в любом виде… Поэтому гей-игры — еще один повод показать, что сексуальные меньшинства есть во всем мире. И с этим пора мириться!..

Следующие игры пройдут в Кливленде в 2014 году.