Один из самых чудесных моментов – поход в гости к Штайнхаузенам. Сначала мы искали повод для нанесения визитов, потом перестали. Они стали для нас такими родными и близкими, что практически заменили родную семью.

Простые и вместе с тем нереально гениальные, душевно теплые и яркие по жизни, отзывчивые, добрые. Никто так не переживал за мои болячки и синяки в процессе обучения езды на велосипеде и никто так ни радовался за все наши с Сонькой успехи, как Ральф и Дина. Никто так не веселил нас своими играми, как маленький Элиас и никто так не удивлял серьезными размышлениями, несмотря на юный возраст, как Тимо.

Талантливые, умные, они читают книги на любом языке, побеждают в спортивных и интеллектуальных играх и даже могут организовать международный рок-фестиваль совместно с MTV. Воспоминания о последнем были для нас настоящим откровением! 15 лет назад это было фантастикой, сумасшествием и высшей степенью героизма одновременно. Как и многое из того, что каждый день делают эти волшебные люди.

Ральф – наш шеф, доктор физики и фанат России. Пацифист, антифашист и спортсмен с нескромными достижениями. Божественно делает все: домашнюю наливку, воспитывает детей и читает сказки. Болеет за башкирский хоккей и имеет самую классную коллекцию мировой фантастики. Разговаривать с ним одно удовольствие, потому что он, так или иначе, столкнулся со многими ситуациями в жизни и может доказать любое свое утверждение. И еще больше рассказать. Каждый раз Ральф как будто заново открывал для нас мир, хотя мы уже тоже давно не девочки-первоклассницы. Так просто, так ясно, и мудро.

А Дина – наше солнышко. Даже в домашнем халате – это самая прекрасная женщина на свете. В моей памяти навсегда останутся Динины исключительная доброта, чудесный характер, посиделки за ароматным чаем и изумительные пироги. А еще куча разных советов, как бытовых, которые помогли нам жить в Галле, так и профессиональных переводческих – это уже для нашей творческой деятельности.

Тимо и Элиас – мальчики-красавчики. Очень разные, но очень классные. Вместе они любят пельмени, выдувать мыльные пузыри и «Смешариков». Однажды я спросила у них: кто кого больше любит, – и они показали друг на друга. Дружные и интересные, они очень славные и веселые. Тимо рассказывал нам такие анекдоты про блондинок – закачаешься!))) А Элиас хоть и не очень много говорит по-русски, но зато знает про наши мультики больше чем любой российский малыш.

Один из самых чудесных моментов в жизни – знакомство с семьей Штайнхаузен. И больше не надо искать никаких поводов. Просто они и в правду стали для нас такими близкими и родными…

Первый календарь

Календари являются непременными атрибутами рождественского праздника
Латинское слово “адвент” означает “пришествие”. Адвент начинается у католиков и протестантов в воскресенье за четыре недели до Рождества и символизирует период предрождественского поста. История календарей Адвента уходит корнями в 17 век. В те дни в декабре было принято каждый день вывешивать на стены картинки на библейские мотивы.

Другой вариант подсчета дней, оставшихся до Рождества, выглядел так: на стене или на двери дома мелом рисовали 24 черточки, и каждый день детям разрешали одну из них стереть. Первый календарь Адвента, напоминающий современный, увидел свет в 1851 году. Через десять лет в евангелической церкви в Гамбурге появилась его печатная версия. Изысками она не отличалась, но по цене была доступна только зажиточным бюргерам. В 1904 году немецкая газета Neuen Tagblatt Stuttgart преподнесла читателям подарок: к печатному изданию был приложен рождественский календарь.
За появление же привычного нам календаря (в виде ларца или картонной коробки с окошками) надо поблагодарить Герхарда Ланга (Gerhard Lang) – сына протестантского пастора из небольшого городка Маульброн. Маленький Герхард постоянно приставал к матушке с вопросом: “Когда же наступит Рождество?” Женщина, богатству фантазии которой можно лишь позавидовать, нашла оригинальный выход из положения. Она нарисовала на картоне 24 окошка и внутрь каждого из них пришила Wibele – крошечное печеньице, напоминающее по форме обувную подошву.
Мальчик вырос, но не забыл подарок, который смастерила для него мама к Рождеству. Как гласит легенда, в 1908 году (благодаря Герхарду Лангу!) с типографского конвейера сошел первый рождественский календарь фабричного производства. А с 1920 года стали выпускать календари с окошками, за которыми скрывался маленький сюрприз.
Во время войны
Во времена Второй мировой войны выпуск рождественских календарей был прекращен из-за острого дефицита бумаги. В 1946 году немец Рихард Зелльмер (Richard Sellmer) выпустил первый послевоенный календарь. Настоящий успех к рождественским календарям пришел в 50-е годы ХХ века, во времена экономического бума. Именно тогда они стали продуктом массового производства.
Автосалон тоже стал календарем: каждый день освещается новый бокс
Теперь в них присутствовали не только библейские мотивы, но и изображения заснеженных домиков и целых городков. Хотя в последнем окошке все же изображалась сценка с Рождественскими яслями.
Сегодняшний день
Полвека назад был выпущен первый календарь, за дверками которого скрывался сюрприз из шоколада. Сегодня такой диковиной вряд ли кого удивишь. В наши дни рождественские календари существуют даже для домашних животных. Их содержимое включает в себя лакомства для четвероногих.
С приходом интернета появились и виртуальные календари, где в окошках-днях появляются разные стихотворения или пожелания на рождественскую и новогоднюю тематику. С некоторых пор в продаже имеются календари с косметикой, футбольными атрибутами, сувенирами, куклами и даже эротическими сюрпризами.

(По материалам Deutsche Welle Russian)

Легендарная переводчица с русского на немецкий язык произведений Толстого, Булгакова и Солженицына умерла 7 ноября. Ее трудная, но интересная судьба, признание коллег и литераторов, безусловно, – пример для сегодняшних выпускников ФРГФ всех вузов России.

И не мудрено: в Германии ее считают самым известным переводчиков литературы. Особую часть ее жизни занял Достоевский, перевод сочинений которого и принес Светлане Михайловне широкую известность. Гайер заново перевела не только весь текст романов “Преступление и наказание”, “Бесы”, “Подросток”, но и их названия. До нее этого никто раньше не делал. В числе последних работ Гайер – переводы рассказа “Мужик Марей” и романа “Игрок”, которые она закончила к 2009 году. По свидетельству самой переводчицы, на работу с произведениями Достоевского у нее ушло 15 лет жизни.

Прожила Светлана Михайловна 87 лет.

-Конечно, это потеря, как в плане имиджа, так и с экономической точки зрения, -комментирует трагедию масштаба не только одного океонариума директор  Шеппер. – Вся наша сувенирная продукция у нас связана с Паулем. И это, не говоря о многочисленных посетителях, которые приходили именно ради него.  

Напомним, что после стопроцентных предсказаний Пауля и как следствия славы, все кому не лень пытались влезть в судьбу осьминога. Защитники прав животных требовали отпустить Пауля на волю, испанцы и русские пытались выкупить его и натренеровать работать в букмекерском бизнесе, а в ЮАР сняли фильм “Убийство осьминога Пауля” - непонятно почему хозяева чемпионата невзлюбили немецкого нострадамуса.

В ближайшие дни тело Пауля кремируют, а на территории See life осьминогу поставят памятник. Его преемника, еще одного осьминога зоологи обещают назвать тем же именем. Сотрудники океанариума говорят, что он много чему научился у своего старшего брата.

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Осьминог ПАУЛЬ

Родился 6 ноября 2007 года в Лондоне, Англия. Имеет двойное гражданство – английское и немецкое.

Умер 26 октября 2010 года в Оберхаузене, Германия.

Размер 2 метра, вес 33 кг.

Карьера: главный прорицатель матчей сборной Германии на Евро-2008 и ЧМ-2010. Ошибся всего дважды, неверно предсказав исходы матчей чемпионата Европы 2008 года Хорватия – Германия и Испания – Германия.

 И хотя христианский святой Николай и Санта-Клаус -всего лишь вариации одного имени, взбеленившиеся католики утверждают, что это разные люди, герои и даже антиподы, и современный толстяк далек от образа правоверного чудотворца. 

Кампания с каждым днем находит все больше сочувствующих, однако до сих пор не понятно, как, в случае успеха этой затеи, будет эксплуатироваться  новый образ и что зачинщики от этого получат. Ведь, в конечном итоге, люди ждут праздника, а дети – сюрпризов, и кто их  подарил- совсем не важно!

Репарации после окончания Первой мировой войны были наложены на Германию в 1919 году по условиям Версальского мирного договора, подписанного между странами-победителями, в том числе США, Францией, Великобританией и Бельгией. Согласно документу немцы обязались вернуть не только ряд территорий и своих колоний победителям, но и выплатить репарации на сумму в 269 млрд. золотых марок, что эквивалентно 100 тыс.т золота. В 1920-х эта сумма дважды сокращалась и составила впоследствии 112 млн. золотых марок. Но пришедший к власти Гитлер прекратил выплаты.

Долг был частично погашен лишь к 1952 году, однако после раздела территории Германии страна перестала перечислять средства. Платежи возобновились только после воссоединения государства 3 октября 1990 года.

Кстати, по Версальскому договору в числе получателей репараций была и Россия, однако в 1922 году Москва отказалась от немецких денег в обмен на признание правомерности национализации собственности Германии в России.

В прокат вышел фильм о Шнуре « Der Mann, der singt/ Мужчина, который поет!» режиссера Петера Риппль.

Перефразируя Ремарка, на западном музыкальном фронте началось время перемен: появился фильм о русской музыке, который обязательно надо смотреть всем тем, кто интересуется современной музыкой и/или современной Россией.

Здесь все, что вы хотели знать о Шнуре. Прямо, резко, честно, как в любом тексте «Ленинграда». В кадре сам харизматичный лидер легендарной группы, его друзья по команде, коллеги-музыканты, музыкальные критики, бывший продюсер, фанаты и приятели. Около 60 “говорящих” персонажей.

Талантливый мистер Риппль снял документальное кино о непостижимой русской душе, о России без штампов: ни позолоченных церквей, ни Кремля и Байкала, нет олигархов и нищих, нет Путина и 70-ти лет коммунизма. Только ощущение улицы, свободы и живых людей, которые «по-ленинградски», пользуясь неформальной лексикой, рассказывают удивительные вещи о совершенно незнакомой западному человеку России.

P.S. В 2008 году Шнур распустил «Ленинград»…Теперь это фильм – своеобразный памятник в целлулоиде.

Справедливости ради скажу, что собирались мы сюда с момента приезда в город. Но пути наши всегда шли мимо. И вот настал счастливый день, когда можно было забыть о делах и целенаправленно сходить в культурное место. Хотя нет, в КУЛЬТОВОЕ место, так будет правильней.

И вот, заплатив всего 5 евро за входной билет, я оказалась в измерении «Битлз». Тут все живет и здравствует в их времени: с 1940-х по 1990-е и по их законам. И даже пахнет, кажется, лихими 1960-ми. Уууух!..

Уже в фойе мои глаза (я не фанатка ливерпульской четверки, но очень большая любительница хорошей музыки и всего, что с этим связано) начали разбегаться. Еле поймала, ей-богу, а все почему? Потому что тут разложил свои богатства магазин сувениров! С самым большим в мире ассортиментом: пластинки и СD, видео и DVD, книги и журналы, плакаты и открытки, рубашки и футболки, часы и сумки, музыкальные шкатулки и игрушки и куча других интересных сувениров. Была бы ОЛИгархом в ссылке, купила бы все, но… Я всего лишь ОЛИцетворение железной выдержи и терпения, поэтому я просто прошла в первую выставочную комнату музея.

Экспозиция зала была посвящена Битлам того времени, когда они еще не были «Битлз». Детские фотки, школьные годы парней, семейные портреты и характерные для тех времен граммофоны. А ведь тогда никто и подумать не мог, что вот эти беззубые карапузы через 20 лет совершат настоящую культурную революцию!

Следующий зал называется «Битлз» 1957-1964». Здесь можно найти документы о первых встречах Леннона и МакКартни, а также об их выступлениях в составе группы «Quarrymen», в которую позже также вошел Харрисон. Еще тут можно прочитать истории из первых уст о рождении «Битлз» и послушать первые музыкальные записи ребят. Важнейшие экспонаты – пластинка «That’ll be the day», автографы и документы Ганбургского периода, автобиографии Битлов на тот период, личные фотографии 1962 года и первые сувениры (сигаретные бандероли, все 60 возможных вкладышей от жевательной резинки, настольная игра и парики).

Следующие 2 года жизни «Битлз», уже жутко популярных, можно проследить в «голубой комнате». Экспонаты, что справа, посвящены фильму «Help!»: воспоминания режиссера Ричарда Лестера, рукописные записи и комментарии к фильму, газетные вырезки, фотографии, сам фильм в фрагментах и кое-что о вручении Битлам ордена МБЕ лично самой королевой в 1965 году. Тут же оригинал видеозаписи концерта группы в Гамбурге в 1966 году, редкие пластинки из Японии, и рабочие рисунки к обложке альбома «Yesterday… And today». За эти пару лет журнал «Браво» написал о «Битлз» раз 10, а сувенирной продукции выпущено даже больше, чем пластинок.

1967и 1968 года эпохи «Битлз» отражены в следующей комнате: новый альбом «SGT. Pepper Lonley hearts club band», «новые» открытки с автографами, телевизионные декорации, редкие желтые пластинки, хроника поездки группы в Индию. А также здесь можно полюбоваться на ложку Леннона и флиппер автомат, выполненный в стиле группы.

5 зал называется «Yellow submarine». И не зря: афиши из Англии и Америки, записи главного художника мультфильма о желтой субмарине Хайнца Эдельмана, опять же сувениры и, вот это мне понравилось больше всего, холодильник «Yellow submarine» производства ГДР. В дополнение к коллекции в этом зале демонстрируются пластинки, записанные на белом виниле, и фильм «Let it be», за который «Битлз» получили ОСКАР в номинации «Лучший документальный фильм».

А дальше, как ни прискорбно, легендарная четверка превратилась в четырех соло-артистов. И каждый из них занялся своей карьерой. Здесь есть все о сольных проектах: скандальном альбоме Джона Леннона и Йоко Оно «TwoVirgins», пластинке Джорджа Харрисона «Wonderwall», песнях «Beaucoups of blues» Ринго Стара и записях Пола МакКартни в рамках альбома «London town» и многих других.

В коридорах мне очень понравилось собирать огромный пазл с портретом группы, правда, найти удалось всего 2 подходящие детальки. Из 2000, кажется. А в конце, на самом последнем этаже – картинки к отдельным песням «Люди Битлз»: от Венеры к песне «Julia» до гитары с ножками и ручками к композиции «While my guitar gently weeps». Очень забавные. И еще альбом «ONE» с лучшими хитами за всю восьмилетнюю историю группы. И еще куча глянцевых марок…

На последок я все-таки не удержалась в магазине и купила пару открыток и значок. Разболталась с работником, а он рассказал о побочной деятельности музея. В частности здесь могут обучать на медиадизайнера и бизнесмена, у них даже есть один ученик. Тут подают отличный кофе и такие же превосходные пирожные, жаль, что только по выходным. Еще я узнала, что музей финансирует сам себя, хоть и является одним из ключевых культурных и туристических объектов города. А еще, что я 15189 посетительница (в году).

Словом, впечатлений было море. Иногда даже целый город не может подарить такую гамму эмоций, какую дал мне музей «Битлз». Волшебно! И теперь, я их фанатка.

Вчера состоялось торжественное открытие юбилейного заседания “клуба баварских пивохлебов”. Первую бочку с фестивальным пивом, по традиции, откупорил  Мюнхена Кристиан Уде. Сопроводив характерный деревянный хлопок легендарным возгласом “O’zapft is” (не менее легендарным, чем Гагаринское “Поехали”), он, таким образом, дал начало открытию  всех праздничных шатров.

И многотысячный поток людей рассеялся по фирменным тентам баварских пивных марок. Среди приехавших на праздник  людей было, кстати, немало и политиков, которые посетили фестиваль не столько из пиарных побуждений – чтобы чокнуться с простым народом простым немецким напитком, сколько из своих личных – они ведь тоже люди и тоже любят солодовые напитки. А чтобы воспоминания о делах  не помешали ничьему веселью, был смягчен принятый недавно закон о запрете курения в общественных местах. На “Октоберфесте” любителей пускать дым обещали не штрафовать.

В общем, праздник обещает принести максимум удовольствий без административных последствий.

Предполагается, что всего на “Октоберфест” в этом юбилейном для него году побывает 6 миллионов человек, которые выпьют более 7 миллионов литров пива и съедят 500 тысяч жаренных кур и колбасок.

Те же, кто не может по тем или иным причинам насладиться праздником  вживую, тихо завидует счастливчикам и смотрит на все происходящее  онлайн.

Завтра Мюнхен вновь  откроет двери для тысяч любителей пива. И это будет ровно 200-ая годовщина фестиваля.

В честь такого празника шесть крупнейших немецких пивоварен объединили усилия и сварили эксклюзивный сорт пива. Тем не менее, уверяет  Spiegel, фирменных тентов Lowenbrau, Hacker-Pschorr, Hofbrau, Paulaner, Spatenbrau и Augustiner никто не отменял. Компании так и остались конкурентами, а новый сорт пива будут подвать в  специально отведенном для этого ретро-тенте. Назвали  ”новинку” Jubilaumswiesnbier.

Хотя это не совсем новый сорт эля. Пивовары признались, что в основу их “юбилейного эксперимента” лег рецепт пива двухсотлетней давности,  они его просто доработали  с точки зрения вкусовых качеств.  В итоге пиво получилось темного янтарного цвета и довольно крепкое – 6%, ведь стандартные баварские сорта имеют в себе не более пяти процентов алкоголя.
Напомним, что самый первый пивной фестиваль в Баварии прошел в 1810 году – он был приурочен к свадьбе баварского короля Людвига I и принцессы Терезы Саксонской-Хидьдбургаузен. Как и на самом первом фестивале, в 2010 году зрители увидят скачки – в 1810-м они были организованы для развлечения августейшей четы.
Кстати, хоть  ”Октоберфест” в 2010 году и отмечает свое 200-летие, по счету фестиваль всего лишь 177-й. Несколько раз его пришлось отменять из-за мировых войн и эпидемии холеры в XIX веке.